Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أبي
.أبي، أنظر، إشتريته
.لنأكله معًا
أبي؟
!أبي، لا يمكنك النوم
!الآيس كريم سيذوب
!هيّا، استيقظ
!أبي، استيقظ
!أبي
.تهانينا، غلاس هارت
.مهمة أخرى مُنجزة بنجاح اليوم
هل قُلتِ شيئًا؟
،قد لا تكون لديك رغبة في هذا
لكن ذلك كان هدفك الخمسين .الذي تصيبينه اليوم
...آمل أن تستمري في مجهوداتك لصالح المنظمة
...يمكنني أن أكون حرة
...بهذا... سأكون حرة
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملاك القلب
غلاس هارت (قلب من زجاج)
بعد يومين
...هذا صحيح
.قلبٌ تمت سرقته
!قلبٌ كان يتم نقله من أجل زراعته
بعد سنة واحدة
بمكان ما في تايوان
.القلب المزروع يعمل بشكل عادي
.ليست هناك أية إشارات رفض
.كل الأعضاء الأخرى تعمل بشكل طبيعي أيضًا
،إلا أنها
.لم تستعد وعيها بعد
...كل شيء إلا وعيها
...وهذه هي المشكلة
لماذا لا تستعيد وعيها؟
.لقد مر عامٌ تقريبًا منذ الزراعة
،لـ -ليست لدينا إلا تخمينات بشأن ذلك .إنها لا شعوريًّا ترفض أن تستيقظ
...من الممكن أن المريضة قد أغلقت نفسها ذهنيًّا
والنوبات التي بدأت منذ عدة أشهر؟
...أه... نحن
لم نكن قادرين على تحديد سبب .اضطراب النظم القلبي
...نعتقد أن الأمر قد يكون نفسيًّا
...نـ -نحن لا نظن أن ثمة أي خطب بالقلب بحد ذاته
.أنتما الإثنان تتمسكان بقشة
!سـ -سيد لي
.أسبوعٌ واحد
.هذه المهلة المتبقية لكم
!سيد لي
.السيد لي يبدو غاضبًا
،لكن بعد عامٍ كامل
يبدو أنني سأكون أيضًا... صح؟
،كلما أمعنت النظر
!كلما أحببتُها أكثر
!بـ -بعد أن تستيقظ، أريد الخروج معها مرّة
متأكد بشأن ذلك؟
...أُفَضِّل ألا تستيقظ امرأة كهذه... أبدًا
!لين-سنباي
هل يكون... أثر عليك الإرهاق؟
!مع من تظن نفسك تتحدث؟
...لكن... إنها جذابة للغاية
.أنت جديد لذا ليست لديك أية فكرة
هل سمعت عن "وحدة سوزاكو" الخاصة بهذه المنظمة؟
...سـ -سوزاكو
تعني وحدة القتلة تلك؟
تلك مجموعة المتخصصين في القتل، صح؟
متخصصين؟
.الأمر ليس بتلك البساطة
.إنهم ماكينات قتل
ماكينات قتل؟
ربما كانوا يتامى
.أو تم بيعهم للمجموعة
لكنهم آلات قتل، تم تعليمهم تقنيات .القتل لا غير منذ سن الخامسة
.مفروضٌ عليهم أن يتحملوا أقسى التداريب
.ويقال أن واحدًا فقط من بين عشرين يبقى حيًّا
وخلال اختبارهم الأخير، تتقلص .أعدادهم بأكثر من النصف
...ذلك الاختبار الأخير
.عبارة عن معركة للبقاء تنشب بين المتدربين
أولئك الأصدقاء، الذين تقاسموا أفراح ،وأتراح بعضهم البعض حتى تلك المرحلة
.مفروضٌ عليهم أن يقتلوا بعضهم البعض
فقط الناجون يتم الاعتراف بهم .رسميًّا كأعضاء في الوحدة
...وهذه المرأة واحدة منهم
.واحدة من بين نخبة النخبة لوحدة سوزاكو
(غلاس هارت = قلب زجاجي)
.إسمها الرمزي: غلاس هارت
هـ -هذه المرأة هي...؟
.بالمناسبة، هذه ليست امرأة بعد
ماذا؟
،قد تبدو مثل بالغة
...لكن عمرها 14
.لا، ربما أكملت 15 بينما كانت نائمة
...لهذا السبب قلتُ لك
.أتمنى ألا تستيقظ تلك الفتاة أبدًا
يبدو أن "جميلتنا النائمة" قد بدأت .ترى أحلامها المعتادة مجددًا
...تـ
...تـ... و
...تـ... و... قف
.توقف أرجوك
ما عدت أريد أن أكون
.أداةً لقتل أي أحد بعد الآن
،في كل مرة أنهي فيها حياة أحد
.قلبي ينكسر
...أموت ببطء
.لهذا السبب مت
...مع ذلك
لماذا ما زلت هنا؟
...لماذا
أعيش هذه الكوابيس؟
...توقف
!...توقف
!!!توقف
...أبي، استيقظ
!!!لا
!لقد اخترقت قلبي
قضيب السياج الحديدي أسفل !المبنى قد انغرس في قلبي
!لا يجب أن أكون حية
...لماذا
أما زلت حية...؟
.أرجوك دعني أموت
.لا يجب أن تموتي
...أنتِ مجددًا
!عيشي... أرجوك
!اتركيني وشأني
لا تنفكين تظهرين في أحلامي... من أنتِ؟
أين أنتِ؟
...أنا لا أحد
.أنا داخلك
...أنا هي أنتِ
!يكفي هذا
!لا أهتم من تكونين
!اقتليني
...قـ -قلبي
...إنه دافئ
...عيشي
...دافئ جدًّا
...إنه شعورٌ رائع
من أنتم أيها الناس؟
.دائمًا تغمرونني بشعورٍ بالسلام في أحلامي
...لماذا أنتم دومًا
تبتسمون لي بهذا الحنان؟
!أيها المسعفون، لقد بدأ مجددًا
!التشنجات
!تبًّا
!لماذا يحصل هذا كل يوم؟
لقد كان القلب سليمًا، وأجرينا !العملية بشكل مثالي
!معدل ضربات قلبها يرتفع إلى 170 نبضة في الدقيقة
!بسرعة
!المُسكّن
!ياهوو
موكوري تعني "انتصاب"، يقولها سايبا ريو عادةً في المواقف المنحرفة وهو مصطلح) (.مشهور بين معجبي الأنمي الياباني في الثمانينات بالأخص في أنمي سيتي هانتر
!موكوري
!أوه لا
.يو، موكوري-تشان
مـ -موكوري؟
.شكرًا لقبولك عربون مودتي
!لنتشارك ليلة موكوري ساخنة الليلة معًا
!مهلاً... أنت حقًّا شبق، ريو-تشان
!لقد كنتَ معي الليلة الماضية
لا أصدق أنك ستنسى ذلك ببساطة !وتطلب مواعدة امرأة أخرى
...لقد قلتُ لك
.أنا ذئب الطلقة الواحدة في شينجوكو
.قانوني هو ألا أدخل أبدًا علاقةً بشكلٍ جدي
...ففي النهاية
!زوجتي متشددةٌ جدًّا
!كفاك عبثًا
!الرجال المتزوجون لا يجب أن يلاحقوا نساءًا أخريات
!حتى الرجال المتزوجون يحتاجون بعض الغرام
...ريو
...سايكو
...إنه يؤلمني حقًّا
...أن أراك على هذه الحال مؤخرًا، هذا حقًّا
...إذًا
...لِمَ لا... تواسينني
!الليلة، لا، حالاً
!أنا محبط حقًّا لأنني رُفِضت من قِبَل امرأة
!ليس ذلك ما قصدتُه
...لم تتغير منذ ذلك الحين
...أعلم أنك تبذل مجهودًا كي لا تتغير
.وهذا هو المؤلم جدًّا في الأمر
.أه... إنه مؤلم حقًّا
ما زلتَ لم تستسلم بعد، صحيح؟
كل الأدلة التي حصلنا عليها عن القلب .المسروق انتهت إلى طرق مسدودة
...أيضًا
...حتى لو تم القبض على المجرم الآن
...كاوري قد
...سلفًا
.كاوري حية
لِمَ قد يهتم أحد بسرقة قلب متبرع؟
.من أجل زراعته طبعًا
.لذا فهي حية
.كاوري ستعود إلى شينجوكو
.حدسي يخبرني بذلك
.بلا أدنى شك... ستعود
ما ذلك الباب؟
مرآة...؟
.لا... ليست مرآة
من... تكونين؟
.أنا... أنتِ
...ذلك الصوت
...ذلك الصوت هو
...أمـ
.أنا هي أنتِ
...أنا بداخلك
...أنا
...أخيرًا قد
.وجدتِني
...كاوري
(ماكيمورا كاوري (28 ماتت في حادث سير
"حادثة سرقة قلب متبرع في شينجوكو"
"مركز شرطة شينجوكو نيشي"
،بما أنها كانت متبرعة مسجلة
.تمت إزالة القلب بعد أن أُعلِن موتها دماغيًّا
،أضف إلى ذلك
"مكتب رئيسة الشرطة"
بقية الأعضاء لحق بها ضرر بالغ .فتم التخلي عن استئصالها
،تمت سرقة القلب خلال النقل
.ومنسق الزراعة أُطلق عليه النار حتى الموت
بعد ذلك بأسبوعين، عُثر على جثة .ضحية انتحار بشقة في يوكوهاما
تم العثور في الغرفة على سلاح ناري .وقميصٍ ملطخ بالدم
.الدم على القميص كان مطابقًا للمنسق
فحص السلاح تطابق أيضًا، ما قاد .للاستنتاج بأنها كانت جثة القاتل
بما أنه لم يُعثر على دليل يشير ،إلى ارتباط هذا بقلب المتبرع
.تم اعتبار هذه القضية مغلقة مؤقتًا
...مخجل
.ما كنتُ لأعد القضية مغلقة
لكن... هل يمكن أن يكون ريو مُحقًّا في ظنه أن هذا كان دافعه الزراعة؟
...كلاّ
...لا يمكن ذلك
...مشعٌ جدًّا
أين أنا؟
...لِمَ أنا هنا
...أيضًا
ما هذه الملابس؟
هاي، ما الذي يعنيه هذا؟
لِمَ جعلتِني آتي حتى هنا؟
...أنت
.هكذا إذًا
.أنت هو من تكون هناك دائمًا لاحتوائي
...لكن
من... أنت؟
من أنت؟
...أوه... ريو
...أنا فقط
.كان لدي شيءٌ أردت التكلم معك فيه
ريو...؟
لماذا أعرفُ إسمه؟
ألم يكن بإمكاننا التحدث في البيت؟
.فنحن نعيش معًا، في النهاية
...هذا صحيح، لكن
...أنا فقط
أهذه أنا؟
...لا... هذا الوجه يعود إلى
...كاوري
لِمَ لا نتمشى قليلاً؟
.أ-أكيد
.هذا ليس حلمي
،أجل
.إنه حلم تلك المرأة، كاوري
لماذا؟
،لا أدري
لكن... ما هذا الشعور؟
...إنه دافئ
...حنون
...وقوي
كأن مجرد كوني معه
...يجعلني راضيةً من كل الجوانب
.لم أشعر بهذا من قبل
...هذه
...أجل... لا شك أن هذه
.السعادة
.طيب، كاوري
إيه؟
الصورة التذكارية التي كنتِ تتحدثين ...عنها ذلك اليوم
هذا ما أردتِ التحدث بشأنه، صحيح؟
هل -هل أنت متأكد؟
.لكن ذلك اليوم، قُلتَ أنك لا تريد بدلات رسمية
!أجل، هذا صحيح! ولا حتى حينما أموت
!لا تذكريني! ستضعفين عزمي
!فلتذهب الشكليات الغبية إلى الجحيم .هذه هي طبيعتي
لكني أفهم أيضًا كم ترغبين في ...أن ترتدي فستان زفاف
!تبًّا
...النساء صداع رأسٍ حقيقي
!هاي! هذا ليس شيئًا يدعو للبكاء
...لكن
..."لقد قُلتَ "طيب
.أشعر كأني أحلم
...أنا
...أووه
كيف لها أن تمطر في يومٍ مهمٍّ كهذا؟
،أنا متأخرة قليلاً
لكن أتساءل إن كان ريو قد ارتدى .بدلته سلفًا وينتظرني
...أو
!هل علي حقًّا أن أرتدي هذا الشيء؟
!تبًّا
!ما كان علي أبدًا أن أوافق على هذا
!حاذري
!مجددًا؟
!لا يهم. يتعين علينا إبقاؤها مستقرة
!المسكنات
!أجل
.لقد مر أسبوع
...هكذا إذًا
لا تغيّر؟
.مفهوم. لا يمكننا إهدار مزيدٍ من المال على هذا
.سأترك "التنظيف" لك
- ماذا؟ ألا تريد أن تأتي لتفقد
...أظن
.كان قلبها من زجاج، في النهاية
لقد قيل لنا ألا نتدخل بعد الآن .إذا أُصيبت بنوبة جديدة
!لكن يا للهدر
!علينا استغلال الفرصة لمغازلتها قبل أن تموت
ما زلت تفكر في ذلك؟
!هاي، غلاس هارت
!لقد تقرر الأمر، سيوضع حد لحياتك
إذا كنتِ لا تريدين الموت، لِمَ لا تستيقظين للهو معي قليلاً؟
!أحمق
!أطفئ المايك حالاً
يوضع حد لي؟
سوف أُقتَل؟
أنا؟
.طيب
.هذا مناسب لي
.سأكون حُرّةً أخيرًا
حتى لو استيقظت، الشيء الوحيد .الذي ينتظرني هو الجحيم
!كلاّ
.اتركيني وشأني
!استيقظي
!كافحي لتعيشي
!أنا أريد أن أعيش
!لا أريدُ الموت مجددًا
...لا تريدين الموت"
مجددًا"؟
...سنباي، تخطيط القلب
!قلتُ لك لا تهتم. فقط اتركه
.هيّا، إنه دورك
...لا أستطيع... التنفس
...سـ... سوف
.سوف... أموت
هـ -هل سأموت؟
!!!لا تموتي
...البدلة
!عيشي أرجوك
!عيشي من أجلنا نحن الإثنان
...أنا
!أريد العيش
!لا أريد الافتراق عنك
...انظري
.إنها تمطر، مثلما كان الحال ذلك اليوم
...هنا حيث كنتِ
...مثل ذلك اليوم
...تمطر
...كاوري
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "لقد عادت كاوري